Das hätte ich anders Übersetzt!

[Rooster96]

He always expects to get special treatment.

LEO Ergebnisse für "Extrawurst"

[arielle62]

Und wie?
"extra sausage"?

Sprachen kann man nun mal nicht immer 1:1 übersetzen.
Jede Sprache hat ihre eigene "Art", Begriffe und Redewendungen auszudrücken. Deshalb sollte man, wenn man eine Fremdsprache richtig gut erlernen will, einige Zeit in dem entsprechenden Land verbringen und sich intensivst mit der dortigen Bevölkerung kommunizieren.

[fradiavolo]

Und wie?
"extra sausage"?

Sprachen kann man nun mal nicht immer 1:1 übersetzen.
Jede Sprache hat ihre eigene "Art", Begriffe und Redewendungen auszudrücken. Deshalb sollte man, wenn man eine Fremdsprache richtig gut erlernen will, einige Zeit in dem entsprechenden Land verbringen und sich intensivst mit der dortigen Bevölkerung kommunizieren.

"Additional Banger"?

Ne, special treatment ist eigentlich eine sehr gute Übersetzung dafür. Entspricht auch dem, was der Engländer sagen würde, wenn er dies meinen würde. Eine 1:1 Übersetzung geht nicht, weil das entsprechende Wort im englischen nicht existiert.

Ei sink sis is se dschumping point

[arielle62]

Ei sink sis is se dschumping point

Fradi, 1 , setzen! LOOOOOOL

Aber Du wirst lachen (wie ich grad eben), wir hatten so eine sehr alte Professorin, die hat wirklich so gesprochen, in diesem komisch anzuhörenden Englisch. Damals hatten wir's noch nicht so mit "native speakers".
Herr Waldheim, vormals UN-Generalsekretär, hatte auch so eine elendige Aussprache. Ich glaub, für den brauchten sie sogar einen Dolmetscher ins Englische!

[Kevin the HERO]

das erinnert mich irgendwie an mein erstes Jahr englisch. Da war ich auch überzeugt man könne "ist mir wurscht" mit "it´s me sausage" übersetzen

[Rooster96]

och in amerika, hatte ich worte wie "eye-apple" und "cage-lifter" geprägt :-)

[fradiavolo]

das erinnert mich irgendwie an mein erstes Jahr englisch. Da war ich auch überzeugt man könne "ist mir wurscht" mit "it´s me sausage" übersetzen

I think you do not have all the cups in the cupborad

[TrollIna]

...und wie übersetzt Du dann "Für mich bist du ein Endproduktausscheidungsorgan!", fradiavolo?
(ist aber nicht auf Dich bezogen - damit das gleich mal klargestellt ist )

[arielle62]

I think you do not have all the cups in the cupborad

Fradi, you're on the woodway!

(Schüler sollte diesen Thread hier tunlichst meiden!)

[fradiavolo]

Fradi, you're on the woodway!

(Schüler sollte diesen Thread hier tunlichst meiden!)

Okay, sometimes the horses go through with me

[fradiavolo]

...und wie übersetzt Du dann "Für mich bist du ein Endproduktausscheidungsorgan!", fradiavolo?
(ist aber nicht auf Dich bezogen - damit das gleich mal klargestellt ist )

Keine Ahnung. Ich weiss auch nicht, wie man "wiederkäuender Paarhufer mit intellektuell begrenzten Fähigkeiten" übersetzt. Auch nicht auf Dich bezogen

[TrollIna]

gut gekontert
Edit: würde ich ganz banal mit "lowbrow ruminant hoofed animal" übersetzen

Aber nu häng ich da mit meinem Talent. Mein Chef hat mich heute wegen 'nem Lieferanten gefragt, wollte ein "besonderes" Wort dafür und ich kann es ihm nicht übersetzen Das andere, allgemein bekannte Wort will er ja nicht nehmen...

[Kevin the HERO]

...und wie übersetzt Du dann "Für mich bist du ein Endproduktausscheidungsorgan!", fradiavolo?

Endproduktausscheidungsorgan ist aber nicht wirklich eindeutig, da gibts mindestens 3 verschiedene Möglichkeiten, welche das sein könnten

[TrollIna]

naja, so hin und wieder ist doch so ein eindeutig zweideutiger Begriff auch ganz nett - besonders, wenn man nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen will

[arielle62]

gut gekontert
Edit: würde ich ganz banal mit "lowbrow ruminant hoofed animal" übersetzen

Aber nu häng ich da mit meinem Talent. Mein Chef hat mich heute wegen 'nem Lieferanten gefragt, wollte ein "besonderes" Wort dafür und ich kann es ihm nicht übersetzen Das andere, allgemein bekannte Wort will er ja nicht nehmen...

Ein "besonderes" Wort für Lieferant?

Ich weiß nicht, ob's so besonders ist, aber ich würde ganz simple "supplier" sagen. Die Amis sagen auch "vendor".
Je nachdem, was der "Lieferant" ist, kann man auch "provider" sagen.

[trabbi]

"PROMT" nimmt Supplier für Lieferant


trabbi

[TrollIna]

Moin arielle,

nee, da hast was missverstanden. Mein Chef sucht ein besonderes Wort für A..., das er dem Lieferanten mitteilen kann, weil er so sauer auf den ist. Nur will er halt nicht sagen "Für mich bist Du ein A..." - also nicht gleich so eindeutig krass formuliert.

Könnte ja den Tassen-Satz von fradiavolo nehmen - das versteht dann vielleicht auch unser Lieferant *gg*

[Rooster96]

der schwule läst die arbeit ruhn
und wartet auf den afternoon.

[TrollIna]

Willst da nu auch 'ne Übersetzung, Rooster?

Bitteschön: "The othersides leaves the work and waits for the Nachmittag"

[Rooster96]

ist ja nicht schlecht TrollIna,

eine harte nuss habe ich aber noch -Bauchfellatio-